4일 미국 스마트폰 중고 거래 플랫폼 셀셀(SellCell)이 삼성전자 폴더블폰 시리즈의 중고 감가율을 분석한 결과, 갤럭시Z 시리즈(플립, 폴드 2~7)의 가치는 출시 6개월 후 평균 63.7% 하락했다. 같은 기간 갤럭시S 시리즈(21~25)는 48.3% 하락하는 데 그쳤다. 셀셀은 ‘폴더블 시장을 주도하는 삼성전자가 중고 거래 시장에서 상대적으로 약세를 보였다’라고 분석했다.

셀셀은 폴더블폰의 감가율이 높은 이유로 내구성 문제와 수리비 부담을 꼽았다. 반으로 접히는 구조 탓에 화면 수리비가 일반 스마트폰보다 높고, 이로 인해 중고 매입가와 재판매 가치가 낮아진다는 것이다. 또한 폴더블 시장은 아직 신제품 중심으로 형성돼 있어 중고 거래 수요가 제한적이라고 분석했다. 삼성전자는 해마다 신규 갤럭시 Z 시리즈 스마트폰을 출시하고 있다.

실제 갤럭시Z 시리즈의 수리비와 갤럭시S 시리즈의 수리비는 4배 이상 차이 나는 것으로 나타났다. 삼성전자 서비스센터를 통해 지난 7월 출시된 폴드7 전면 디스플레이 수리비를 문의하니 기존 부품을 회수한다는 조건으로 76만원이 든다는 답변을 받았다. 플립7의 경우 동일한 조건에서 수리비가 53만원 정도인 것으로 나타났다. 지난 1월 출시된 갤럭시S25 일반 모델의 경우 18만원이면 메인 디스플레이를 고칠 수 있었다. 

주요 기능:

정보 제공: 카메라와 마이크로 외부 환경을 분석하고, 시리를 통해 사용자에게 정보를 제공합니다.

커뮤니케이션: 전화 통화, 문자 메시지 전송, 실시간 번역 기능이 포함될 수 있습니다.

엔터테인먼트: 음악 재생 기능이 제공될 수 있습니다.

내비게이션: 길 안내 정보를 눈앞에 표시해 줄 것으로 예상됩니다.

사진/영상 촬영: 보이는 장면을 사진으로 촬영하는 기능이 기본 제공될 수 있습니다.

개발 및 출시:

출시 시기: 2026년 말 또는 2027년 출시를 목표로 개발 중인 것으로 알려져 있습니다.

개발 현황: 애플은 스마트 안경 전용 칩을 개발 중이며, 시제품 대량 생산을 준비하고 있습니다.

목표: 아이폰과 연동하여 애플 생태계를 확장하는 것을 목표로 하고 있으며, 메타의 스마트 안경에 대응하기 위한 개발에 집중하고 있습니다. 

한국갤럽이 2025년 7월 1~3일 전국 만 18세 이상 1,001명에게 현재 스마트폰 사용 여부를 물은 결과 99%가 '사용한다'고 답했다. 우리나라 성인의 스마트폰 사용률은 2012년 1월 53%에서 그해 6월 60%, 2013년 2월 70%, 2014년 7월 80%, 2016년 하반기 90%를 돌파했다. 2017년부터 2020년까지는 93%에서 정체했으나, 2021년 95%, 2025년 99%까지 추가 상승했다.

- 스마트폰 사용률이 90%대에 접어든 시기는 저연령일수록 일렀다. 2012년 상반기 20대, 그해 하반기 30대, 2014년 40대, 2016년 50대, 2022년 60대 이상 순으로 90%를 돌파했다.

- 2021년까지는 60대 이상으로만 집계했으나, 2022년부터 60대와 70대 이상을 구분한다. 2024년 작년 기준 60대 이하의 스마트폰 사용률은 거의 100%, 70대 이상에서도 남녀 모두 처음으로 90%선에 올라섰다. 바꾸어 보면 2025년 현재 대부분 성인이 스마트폰을 사용하지만, 70대 이상 열 명 중 한 명은 스마트폰을 사용하지 않는다. 이들 스마트폰 비사용 고령자는 디지털 정보 접근성 측면에서 매우 소외될 수밖에 없는 여건이라 하겠다.

- 참고로, 과학기술정보통신부의 〈무선통신서비스 통계 현황〉에 따르면 2025년 4월 말 기준 국내 이동통신 휴대폰 가입회선은 약 5,719만 개, 스마트폰 회선은 약 5,645만 개다. 같은 달 행정안전부 주민등록 총인구수는 5,118만 명이다. 

iPhone을 업데이트하고 Apple Intelligence와 호환되는지 확인합니다.

'설정' > 'Apple Intelligence' 및 'Siri'로 이동하여 'Apple Intelligence'를 켭니다.

실시간 번역은 메시지, 전화 앱, FaceTime 및 AirPods에서 사용할 때 온디바이스에서만 실행되므로 대화가 비공개로 유지됩니다.

Apple Intelligence는 생성형 모델을 사용하며 출력 결과는 다를 수 있습니다. 중요한 정보의 경우 정확한지 확인합니다.

메시지 앱에서 실시간 번역 사용하기

iPhone에서 '메시지' 앱으로 이동하여 번역하려는 메시지를 탭합니다.

메시지에서 상단에 있는 사람의 이름을 탭합니다.

아래로 스크롤하고 탭하여 자동 번역을 켭니다.

'원어' 및 '번역어'를 선택합니다. 언어를 처음 선택할 때 언어를 탭하여 다운로드합니다. 언어를 다운로드하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다.

원래 메시지로 돌아가서 메시지를 보내 번역을 시작합니다. 번역을 중지하려면 메시지 하단에 있는 '[언어] 번역 중'을 탭한 다음 '번역 중단'을 탭합니다.

메시지 앱에서의 실시간 번역은 한국어, 중국어(간체), 영어(영국, 미국), 프랑스어(프랑스), 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질) 및 스페인어(스페인)로 제공됩니다. 셀룰러 데이터를 사용하는 경우 이동통신사 요금이 발생할 수 있습니다.

전화 앱에서 실시간 번역 사용하기

iPhone에서 '전화' 앱을 탭하여 평소처럼 전화 통화를 시작합니다.

통화 중에 더 보기 버튼null을 탭하고 '실시간 번역'을 탭하여 사용자의 음성을 번역합니다.

원어 및 번역어에 해당하는 언어를 선택합니다. 언어를 처음 선택할 때 언어를 다운로드하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다.

'번역 시작'을 탭합니다. 그러면 통화 중에 음성 번역이 들립니다. 번역을 중지하려면 전화 화면 하단에 있는 '[언어] 번역 중'을 탭한 다음 '번역 중단'을 탭합니다.

전화 앱에서의 실시간 번역은 영어(영국, 미국), 프랑스어(프랑스), 독일어, 포르투갈어(브라질) 및 스페인어(스페인)로 일대일 통화에 대해 제공됩니다. 셀룰러 데이터를 사용하는 경우 이동통신사 요금이 발생할 수 있습니다.

FaceTime 앱에서 실시간 번역 사용하기

iPhone에서 FaceTime 앱을 탭하고 평소처럼 FaceTime 통화를 시작합니다.

통화 중에 더 보기 버튼null을 탭하고 '실시간 번역'을 탭합니다.

원어 및 번역어에 해당하는 언어를 선택합니다. 언어를 처음 선택할 때 언어를 다운로드하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다.

'번역 시작'을 탭합니다. 그러면 통화 중에 음성 번역이 들립니다. 번역을 중지하려면 통화 상단에 있는 '중단'을 탭합니다.

FaceTime에서의 실시간 번역은 영어(영국, 미국), 프랑스어(프랑스), 독일어, 포르투갈어(브라질) 및 스페인어(스페인)로 일대일 통화에 대해 제공됩니다. 셀룰러 데이터를 사용하는 경우 이동통신사 요금이 발생할 수 있습니다.

또한 iPad, Mac 및 Apple Intelligence가 활성화된 iPhone에 페어링된 AirPods에서 실시간 번역을 사용하는 방법에 대해 알아볼 수 있습니다.